The Weight | Featuring Ringo Starr and Robbie Robertson | 

Playing For Change | Song Around The World

"The Weight" (Part 1) | Behind The Song | Playing For Change

"The Weight" (Part 2) | Playing For Change | Behind The Song

WHISKEY SOUR HAPPY HOUR SUPERJAM: "The Weight"

The Weight Collaboration - The Campfire Poets Band

The Weight (The Band) Ukulele Cover Lesson in G

"The Weight" by The Band Guitar Lesson Acoustic

The Weight - The Band (Cover by The Rightly So)

 

The Weight | The Band | How to Play Guitar Chords

 

The Weight (Remastered) - The Band

 

I pulled into Nazareth, was feeling 'bout half past dead

I just need some place where I can lay my head

"Hey, mister, can you tell me, where a man might find a bed?"

He just grinned and shook my hand, "No" was all he said. 

 

나사렛에 도착했을 때 난 피곤해서 거의 죽을 지경이었네

너무 피곤해서 당장 머리를 뉘일 곳이 필요했네

이봐요, 형씨, 근방에 침대 있는 곳 좀 알려 주시겠습니까?

그는 씩 웃으며 악수를 하더니 "아뇨"라고 말하는 게 다였네.

 

Take a load off Fanny, 

take a load for free

Take a load off Fanny, 

And (and)(and) you put the load right on me

(you put the load right on me)

 

짐을 내려놔요 패니,

식사는 공짜예요

짐을 내려놔요 패니,

그러자 넌 바로 짐을 나에게 올려 놓았네

 

I picked up my bags, I went looking for a place to hide

When I saw old Carmen and the Devil, walking side by side

I said, "Hey, Carmen, c'mon, let's go downtown"

She said, "I gotta go, but my friend can stick around"

 

늙은 카르멘와 악마가 나란히 길을 걸어가는 걸 보고

가방을 매고 난 숨어 있을 곳을 찾아 나섰네

내가 "이봐, 카르멘, 같이 시내에 갈래" 하고 묻자

그녀는 말했네 "난 가 봐야 돼서, 근데 내 친구가 같이 가 줄 수 있어"

* Refrain

Go down, Miss Moses, ain't nothin' you can say

It's just old Luke, and Luke's waiting on the judgment day

"Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"

He said, "Do me a favor, son, won't you stay and keep Annalee company"

 

심판의 날을 기다리는 늙은 루카일 뿐이네

가거라, 모세여, 그대가 할 말은 없네

근데, 루카, 친구여, 어린 안나 리는 어쩌는가

그가 말했네 "부탁이 있는데, 동무여, 여기 남아서 안나 리를 계속 좀 돌봐 주지 않겠나"

 

* Refrain

Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog

Said, "I will fix your rag, if you'll take Jack, my dog"

I said, "Wait a minute Chester, you know, I'm a peaceful man"

He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can"

 

그는 "우리 집에서 재워 줄 테니 우리 개 잭을 맡아 주게"라고 했네

미친 늙은이가 나를 쫓아오더니 안개 속에서 나를 붙잡았네

나는 "잠깐만요 어르신, 아시잖아요, 전 평화주의자예요"라고 말했네

그는 말했네 "괜찮네, 젊은이, 시간 될 때 잭에게 먹이를 좀 주겠나"

 

* Refrain

Catch the cannonball, now to take me down the line

My bag is sinking low, and I do believe it's time

To get back to Miss Fanny, you know she's the only one

Who sent me here, with her regards for everyone

 

가방이 비어 가는 걸 보니, 이제 때가 된 것 같네

기차를 잡아 타고, 하행선을 따라 달리네

패니에게 돌아갈 때가 되었네, 알다시피 그녀뿐이니까

모두에게 안부 전해 달라며 나를 이곳에 보낸 사람은

 

Take a load off Fanny, 

take a load for free

Take a load off Fanny, 

And (and)(and) you put the load right on me

(you put the load right on me) 

 

The Band "The Weight" - Last Waltz Guitar lesson

The Band, And The Staples - The Weight (The Last Waltz)

Real Ones "The Weight" live at The Big Pink

Levon Helm Ramble At The Ryman "The Weight" on PBS 

"The Weight" by "The Band" easy guitar how to tutorial 

 

The Weight 石田長生バージョン カバー 弾き語り

 

The Weight - Japan

辿り着いたのは　小っぽけなホテル

この街に泊まろう　旅はまだ続く

Hey!　Mr.フロント　部屋はあるかい

笑顔が答える　「満室でございます。」

荷物が重い　俺の肩に　今夜だけは　ゆっくり眠りたい

バッグを抱え　表に出たのさ

気を引く女が　誰かと歩いてくる

ウィンクしたら　彼女は微笑んだ

「アタシの彼氏が　ギャングでいいのなら」

荷物が重い　俺の肩に　今夜だけは　ゆっくり眠りたい

おかしな奴らが　まとわりついてくる

「いいものあるけど　安くしとくぜ」

「ちょっと待っておくれ　俺はまともさ」

「すっとぼけるなBoy!　バンドやってるんだろう？」

荷物が重い　俺の肩に　今夜だけは　ゆっくり眠りたい

そろそろツアーは終わりに近づく

俺のバッグは重くなるばかり

あの娘の胸に　早く帰りたい

休みの国から　遠く離れて

荷物が重い　ロックバンド　今夜だけは　ゆっくり眠りたい